Ниже приводится отрывок из послания Ивана IV Васильевича шведскому королю Юхану III. Письмо датировано 1573г.
"Божественного существа милостью, властью и хотением скипетродержателя Российского царства, великого государя, царя и великого князя Ивана Васильевича всея Руси почетной нашей степени величества слово Юхану, королю Шведскому, и Готскому, и Вендийскому.
На твою грамоту и лай, который в этой грамоте, мы дадим отповедь позже. А сейчас, по своему государскому обычаю, достойному чести нашего высокого величества, посылаем тебе подлинную отповедь со смирением.
Первое: ты пишешь свое имя впереди нашего это неприлично, ибо нам брат - цесарь римский и другие великие государи, а тебе невозможно называться им братом, ибо Шведская земля честью ниже этих государств, как будет доказано впереди. Если ты говоришь, что Шведская земля вотчина отца твоего, то ты бы нас известил, чей сын отец твой Густав, и как деда твоего звали, и был ли твой дед на королевстве, и с какими царями он был в братстве и в дружбе, укажи нам всех их поименно и грамоты пришли, и мы тогда уразумеем.
...
Спеси же с нашей стороны никакой нет, а писали мы тебе так, как подобает писать нашей самодержавной власти к твоей королевской, - ибо раньше того не бывало, чтобы великим государям всея Руси сноситься со шведскими правителями, сносились шведские правители с Новгородом.
...
А это истинная правда, что вы мужичий род, а не государский. Пишешь ты нам, что отец твой — венчанный король...; но хоть отец твой и мать — венчанные, а предки-то их на престоле не бывали!.. А нам доподлинно известно, ... что вы мужичий род, а не государский: когда при отце твоем Густаве приезжали наши торговые люди с салом и с воском, то твой отец сам, надев рукавицы, как простой человек, пробовал сало и воск, и на судах осматривал... Разве это государское дело? ... Ты сообщи нам, был ли кто-нибудь королем в Шведской земле до отца твоего...; а мы об этом не слыхали — уж не нашел ли ты этих королей у себя в какой-нибудь кладовой?
...
Ты думаешь, что мы хотим присвоить твои титулы и печать как бы для возвеличения, — нам твоей мужичьей чести добиваться нечего и подлаживаться к твоему величию ни к чему... А твоего титула и печати мы просто так не хотим: если тебе хочется с нами сноситься помимо наместников (тем самым Иван IV указывает на уровень шведского властителя в иерархии правителей, равный, по его мнению, новгородскому наместнику - прим.), то ты подчинись и отблагодари нас как следует..., а сноситься тебе с нами даром не дает права ни твое государство, ни твой род... А если ты хочешь присвоить титулы и печати нашего царского величества, так ты, обезумев, можешь, пожалуй, и государем вселенной назваться, да кто тебя послушает?...
А к наместникам не я тебя приравниваю - так исстари ведется, так Бог твое место определил; а ты Богу противишься и не хочешь по его повелению поступить...
А что ты обращался к нам с лаем и дальше хочешь лаем отвечать на наше письмо, так нам, великим государям, к тебе, кроме лая, и писать ничего не стоит, да и писать лай не подобает великим государям; мы же писали к тебе не лай, а правду... А если ты, взяв собачий рот, захочешь лаять для забавы, так то твой холопский обычай: тебе это честь, а нам, великим государям, и сноситься с тобой - бесчестие, а лай тебе писать — и того хуже, а перелаиваться с тобой - горше того не бывает на этом свете, а если хочешь перелаиваться, так ты найди себе такого же холопа, какой ты сам холоп, да с ним и перелаивайся. Отныне, сколько ты ни напишешь лая, мы тебе никакого ответа давать не будем.
Если хочешь выступить, так наши люди твои пушки видели; а захочешь еще попытаться - увидишь, какая тебе будет прибыль. Если же захочешь мира своей земле - пришли к нам своих послов, и каковы твои намеренья, мы их послушаем, и что следует сделать, то и сделаем."
Умел Иван Васильевич глаголом жечь. Умел и практиковал.
По мотивам отсюда
Комментарии